Avec citations du Coran et de la Bible — prière universelle pour la paix (bilingue)
Islam : Dieu (Allāh) est unique, Créateur de toutes choses, miséricordieux et juste.
« Dis : Il est Dieu, Unique. Dieu, le Seul à être imploré pour ce que nous désirons. »— Coran 112:1-2
Christianisme : Dieu est unique, Créateur du ciel et de la terre, éternel et plein d’amour.
« Écoute, Israël : le Seigneur notre Dieu est l’unique Seigneur. »— Deutéronome 6:4
Islam : Dieu a révélé sa Parole par les prophètes : Abraham, Moïse, Jésus, Muhammad (paix sur eux).
« Nous ne faisons aucune distinction entre eux. »— Coran 2:285
Christianisme : Dieu a parlé par les prophètes et ultimement par son Fils.
« Après avoir autrefois parlé par les prophètes, Dieu nous a parlé par le Fils. »— Hébreux 1:1-2
Islam : Jésus, fils de Marie, est un prophète né miraculeusement et signe de Dieu.
« Ô Marie, Dieu t’a choisie et purifiée, Il t’a élue au-dessus des femmes des mondes. »— Coran 3:42
« Le Messie, Jésus fils de Marie, est un Messager de Dieu. »— Coran 4:171
Christianisme : Jésus est le Fils de Dieu, le Sauveur du monde, né de la Vierge Marie.
« L’ange lui dit : Tu concevras et enfanteras un fils, tu l’appelleras Jésus. »— Luc 1:31
Islam : Ces trois piliers unissent le croyant à Dieu et à son prochain.
« Accomplis la prière, donne l’aumône et incline-toi avec ceux qui s’inclinent. »— Coran 2:43
Christianisme : Jésus enseigne la prière, le jeûne et le don dans le secret du cœur.
« Quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite. »— Matthieu 6:3
Les deux traditions appellent à la miséricorde, la justice, la paix et l’amour du prochain.
« Dieu ordonne la justice, la bienfaisance et la libéralité envers les proches. »— Coran 16:90
« Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu. »— Matthieu 5:9
Islam: God (Allāh) is one, Creator of all things, merciful and just.
“Say: He is God, One. God, the Eternal Refuge.”— Qur’an 112:1-2
Christianity: God is one, Creator of heaven and earth, eternal and loving.
“Hear, O Israel: The Lord our God is one Lord.”— Deuteronomy 6:4
Islam: God revealed His Word through prophets: Abraham, Moses, Jesus, Muhammad (peace be upon them).
“We make no distinction between them.”— Qur’an 2:285
Christianity: God spoke through prophets and ultimately through His Son.
“In the past God spoke through the prophets, but in these last days He has spoken through His Son.”— Hebrews 1:1-2
Islam: Jesus, son of Mary, is a prophet miraculously born and a sign of God.
“O Mary! God chose you and purified you, and chose you above the women of the worlds.”— Qur’an 3:42
“The Messiah, Jesus son of Mary, is a Messenger of God.”— Qur’an 4:171
Christianity: Jesus is the Son of God, Savior of the world, born of the Virgin Mary.
“The angel said: You will conceive and give birth to a son, and you shall call him Jesus.”— Luke 1:31
Islam: These three pillars unite the believer with God and with others.
“Establish prayer, give alms, and bow with those who bow.”— Qur’an 2:43
Christianity: Jesus teaches prayer, fasting, and giving in secret.
“When you give alms, let not your left hand know what your right hand is doing.”— Matthew 6:3
Both traditions call for mercy, justice, peace, and love for others.
“God commands justice, goodness, and generosity to relatives.”— Qur’an 16:90
“Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.”— Matthew 5:9
Seigneur de l’univers, Créateur unique et source de toute vie,
Toi qui es Paix, Miséricorde et Lumière,
fais de nous des artisans de réconciliation.
Inspire aux cœurs la bonté et le respect,
afin que l’amour triomphe de la haine,
la compréhension du mépris,
et la paix de la violence.
Accorde au monde ton souffle de justice et d’espérance.
Amen – Inch’Allah.
Lord of the universe, Creator and source of all life,
You who are Peace, Mercy, and Light,
make us instruments of reconciliation.
Inspire hearts with kindness and respect,
that love may overcome hatred,
understanding replace contempt,
and peace prevail over violence.
Grant the world your breath of justice and hope.
Amen – Insha’Allah.