Menu avec sous-menu animé
Évangile du jour — 16 novembre 2025

Évangile du jour — 16 novembre 2025

33ᵉ dimanche du Temps ordinaire — Luc 21, 5-19 (français / anglais)
Français — Évangile selon saint Luc (21, 5-19) — Traduction publique

(Texte public — traduction française traditionnelle)

Comme quelques-uns parlaient du temple, de la manière dont il était orné de belles pierres et d’offrandes, Jésus dit: "Ce que vous voyez là, des jours viendront où il ne restera pas pierre sur pierre; tout sera démoli."

Alors ils l'interrogèrent: "Maître, quand cela arrivera-t-il, et quel signe y aura-t-il quand ces choses vont arriver?"

Jésus leur répondit: "Prenez garde de ne pas vous laisser égarer; car beaucoup viendront en mon nom, disant: 'C'est moi', et: 'Le temps est proche.' Ne les suivez pas.

Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas alarmés; car il faut que ces choses arrivent d’abord; mais ce n’est pas encore la fin."

Il leur dit encore: "On se dressera nation contre nation, royaume contre royaume; il y aura de grands tremblements de terre, en divers lieux, des famines et des épidémies; il y aura aussi des prodiges et des signes dans le ciel.

Mais avant tout cela, on vous mettra la main sur vous et on vous persécutera; on vous livrera aux synagogues et aux prisons, et l'on vous présentera aux rois et aux gouverneurs, à cause de mon nom.

Cela vous arrivera pour servir de témoignage. Mettez-le donc bien au cœur: vous n'avez pas à préparer d'avance votre défense;

car je vous donnerai, à cette heure-là, une parole et une sagesse auxquelles aucun de vos adversaires ne pourra résister ni contredire.

Vous serez trahis même par vos parents, vos frères, vos parents et vos amis; on fera mourir certains d'entre vous.

Vous serez haïs de tous à cause de mon nom. Cependant, pas un cheveu de votre tête ne périra.

Par votre patience, vous garderez votre vie.

Lorsqu'il y aura des signes visibles du soleil, de la lune et des étoiles, et sur la terre une détresse des nations, inquiètes par le fracas des mers et des vagues,

les hommes se délieront dans la peur, attendus par l'expectative des choses qui doivent arriver, car la puissance des cieux sera ébranlée.

Alors ils verront venir le Fils de l'homme sur une nuée avec puissance et grande gloire.

Mais lorsque ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et élevez la tête, car votre délivrance approche."

Source: lecture liturgique du jour — version adaptée pour mise en page.
English — Gospel according to St. Luke (21:5-19) — Public-domain rendering

(Traditional public-domain rendering)

Some were speaking about the temple, how it was adorned with fine stones and gifts. He said, "As for these things which you see, the days will come when there shall not be left one stone upon another that will not be thrown down."

They asked him, "Teacher, when will these things be, and what sign will there be when these things are about to take place?"

And he said, "Take heed that you are not led astray; for many will come in my name, saying, 'I am He,' and, 'The time is at hand.' Do not go after them.

But when you hear of wars and commotions, do not be terrified; for these things must first take place, but the end will not immediately follow."

Then he said to them, "Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; there will be great earthquakes, and in various places famines and pestilences; and there will be fearful sights and great signs from heaven.

But before all these things, they will lay hands upon you and persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors for my name's sake.

It will turn out to you for a testimony.

Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to make a defense,

for I will give you a mouth and wisdom, which none of your adversaries shall be able to contradict or resist.

You will be betrayed even by parents and brothers, by relatives and friends; and they will put some of you to death.

You will be hated by all men for my name's sake.

Nevertheless, not a hair of your head shall perish.

By your patience possess your souls.

Rendered for bilingual display.